Hallmark goes politically correct with Christmas ornamenton October 31, 2013 @ 11:29 am (Updated: 2:42 pm - 10/31/13 )
"With its catchy phrase, Don we now our FUN apparel! everyone will be in on the joke," says the ornament description at Hallmark.com.
Critics took to Twitter and Hallmark's Facebook page, accusing the company of making a political statement by using the word "fun" to replace "gay" in the lyric from the "Deck the Halls" Christmas carol.
"Can't we still say 'gay apparel?' Isn't that allowed anymore?," says KIRO Radio's Dori Monson.
KIRO Radio Anchor Ursula Reutin agrees, saying the lyrics of "Deck the Halls" date back to the 1800's.
Hallmark released a statement saying the multiple meanings attached to the word "gay" meant the sweater's lyrics would be "open to misinterpretation."
"Hallmark created this year's Holiday Sweater ornament in the spirit of fun. When the lyrics to "Deck the Halls" were translated from Gaelic --
"Which by the way, shouldn't we call it 'Funlic' from now on?" says Dori. "Can we still call it Gaelic?"
The statement revised by The Dori Monson Show:
"Hallmark created this year's Holiday Sweater ornament in the spirit of fun. When the lyrics to "Deck the Halls" were translated from
Gaelic [funlic] and published in English back in the 1800s, the word "gay" meant festive or merry. Today it has multiple meanings, which we thought could leave our intent open to misinterpretation," the statement read. "The trend of wearing festively decorated Christmas sweaters to parties is all about fun, and this ornament is intended to play into that, so the planning team decided to say what we meant: "fun." That's the spirit we intended and the spirit in which we hope ornament buyers will take it."
"I'm going to sing this song in its original funlic when I get together at our Christmas caroling party this year," says Dori.
The Associated Press contributed to this report.
Please login below with your Facebook, Twitter, Google+ or Disqus account. Existing MyNorthwest account holders will need to create a new Disqus account or use one of the social logins provided below. Thank you.