AP

School district tries to fix bad Spanish translation

Aug 11, 2022, 5:48 PM | Updated: Aug 12, 2022, 5:50 am

FORT LAUDERDALE, Fla. (AP) — With voting already under way in Florida’s Aug. 23 election, officials in a county where about one in four voters are Hispanic are scrambling to fix a Spanish translation error that can’t help efforts to raise more money for education.

The Broward school district — the nation’s sixth largest serving 271,517 students — is asking voters to double the tax rate to help cover the costs of teacher raises and more school security staff and to bolster mental health programs. The proposal would increase a tax from one half a mill — which is about $50 per $100,000 in home value — to a full mill.

But the Spanish version of that question translated “one mill” into “one million” and said the funding would pay for an administrative person who oversees resources, not for school police officers. It also wrongly translated “essential instruction” into “essential expenditures.”

The issue came to light when a Spanish-speaking voter contacted the South Florida SunSentinel.

More than 64,000 citizens had already sent in their vote-by-mail ballots by Wednesday afternoon for the Aug. 23 election, the SunSentinel reported. Early voting at polling places begins Saturday in Florida.

The school district sent a new translation to the Broward Supervisor of Elections. This language will be posted at polling locations and early voting sites, and also appear in future Vote-by-Mail ballots, district spokeswoman Keyla Concepción told the newspaper.

“The Supervisor of Elections Office has also placed the information on its website. The District will share the notification through all its distribution channels to ensure the public is informed about the revision,” she said.

The “Secure the Next Generation Renewal” school district referendum comes as funding voters approved in 2018 for such initiatives is set to expire, the Miami Herald reported. If approved, this referendum would run from fiscal year 2023 to 2027.

Copyright © The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

AP

jerry west...

Tim Reynolds, The Associated Press

Jerry West, a 3-time Hall of Fame selection and the NBA logo, dies at 86

Jerry West, a three-time Basketball Hall of Fame inductee whose silhouette is considered to be the basis of the NBA logo, died Wednesday morning.

1 hour ago

Photo: Construction vehicles are parked outside of the Station U & O building on Tuesday, June 11, ...

Haleluya Hadero, The Associated Press

Amazon adds $1.4B to affordable housing fund for regions where it has corporate offices

Amazon is adding $1.4B to a fund for building more affordable housing in regions where the company has major corporate offices.

15 hours ago

hunter biden...

Randall Chase and the Associated Press

Hunter Biden convicted of all 3 felony charges in federal gun trial

Hunter Biden has been convicted of all three felony charges related to the purchase of a revolver in 2018, but no sentencing date was set.

24 hours ago

Photo: A Bremerton man who made 20 "swatting" calls around the U.S. and in Canada, prompting real e...

Associated Press

Bremerton man sentenced for 20 ‘swatting’ calls of false threats in US, Canada

A Bremerton man who made 20 "swatting" calls around the U.S. and in Canada, prompting real emergency responses, has been sentenced.

2 days ago

Image: U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin, left, speaks with Ukraine's President Volodymyr Zele...

Associated Press

Ukraine uses US weapons to strike inside Russia, a Western official tells AP

Ukraine has used U.S weapons to strike inside Russia in recent days, according to a Western official familiar with the matter told the AP.

7 days ago

boeing nasa...

Marcia Dunn, The Associated Press

Boeing launches NASA astronauts for the first time after years of delays

Boeing launched astronauts for the first time Wednesday, belatedly joining SpaceX as a second taxi service for NASA.

7 days ago

School district tries to fix bad Spanish translation